O machtige God, wees elk uur bij mij.
Laat me nooit de heilige beloftes aan U vergeten.
Ik zal niet ten prooi vallen aan demonen, duivels en andere duistere machten in deze wereld.
Ik alleen op het pad van de rechtvaardigheid.
Geef me het zwaard van de waarheid, dat ik mijn vijanden kan verwarren...
om een echte ridder te worden.
Midden-Oosten. 12e eeuw.
Ze blokkeren de weg naar buiten.
Deze kant op.
Wacht.
Trek je terug.
Zoek dekking.
Jacob, we kunnen dit stoppen. - Als we stoppen, dan verliezen we meer mannen.
We kunnen dit niet stoppen.
We kunnen ze flankeren. - Er zijn mannen en vrouwen daar.
Er zal ze niets overkomen. - Dat gebeurt dan wel.
We eindigen het vandaag.
Kom met me mee.
Uwe Hoogheid, met de hulp van Allah winnen we. - De tijd voor valse hulp is voorbij.
Ik wil je nog één keer iets vragen, mijn vriend.
Heb je er geen genoeg van, het doden voor deze schijnheilige priesters?
We doen het werk van God. - Het bloed zit aan onze zwaarden.
Onze zielen, niet die van God.
We hoeven hier niet mee door te gaan. We kunnen hier weg.
Waarheen? - Naar het oosten.
Niemand gaat naar het oosten.
Het kan niet erger zijn als hier. - Twijfel je aan ons doel?
Je bent niet de man die je ooit was. - Dat is niemand van ons.
Ga dan, ga naar het oosten.
Je weet dat ik een eed aan je vader heb gezworen.
Mijn vader is dood, hij heeft je al bevrijd. Ik laat je ook gaan. Ga.
Vader.
Hassan zal je naar buiten begeleiden. We zullen je snel weer zien.
Je moet sterk zijn. Voor onze kinderen en voor ons.
Mijn geliefde.
Aanvallen.
Stop, het is voorbij.
Vlucht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Outcast (2014)
Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett
HET VERRE OOSTEN DRIE JAAR LATER
Mijn dagen zijn geteld, mijn zoon.
Nee, vader. - Ja, dat zijn ze wel.
Zo is het leven.
Alles wat ik nog kan doen...
is te zorgen dat mijn koninkrijk de leider krijgt die ze verdient.
Daarom heb ik jou gekozen om mij op te volgen.
Ik? Maar Shing? - Jouw broer is een groot krijger.
Maar nu is het tijd voor vrede.
Dat is mijn verzoek aan jou.
Vader, niemand zal mij volgen.
Dat zullen ze wel, omdat jij koning zal worden.
Uwe Hoogheid, prins Shing komt aan bij de poort.
We hebben niet veel tijd meer.
Mag ik het koninklijke zegel?
Ja, uwe Majesteit.
Lian zal je begeleiden...
en zal zorgen dat je veilig aankomt bij de generaal in Shing Yuing.
Ik zal hem beschermen met mijn leven.
Ik heb deze beslissing niet zomaar genomen.
Daarom heb ik jou gekozen.
Vader.
Uit noodzakelijkheid
Geeft de koning meer om zijn zonen.
Maar dat wil niet zeggen dat hij minder van zijn dochter houdt.
Ik vertrouw jou met het leven van je broer.
Met de toekomst van ons koninkrijk.
Ga nu.
Uwe hoogheid.
Het is een lange tijd. - Te lang, mijn zoon.
Ik kwam zo snel mogelijk toen ik hoorde over uw gezondheid.
Je bent altijd al bezorgd geweest om mijn gezondheid.
Ik heb andere zorgen, vader.
Over de geruchten die ik heb gehoord.
Geruchten zijn een afleiding voor kinderen en oude vrouwen.
Juist, tenzij ze waar zijn.
En over welke geruchten maak jij je zorgen, mijn zoon?
Misschien moeten we mijn kleine broertje erbij halen om er over te praten.
Helaas is je broertje niet in het paleis.
Ik ben bang dat uw gezondheid u beoordeling vertroebelt, vader.
De troon is mijn geboorterecht.
Ik heb het verdiend, door te vechten in jouw oorlogen.
Zonder jou zou er geen koninkrijk zijn, maar...
Alles, ik heb alles voor u gedaan.
Ik weet het, mijn zoon.
Maar het is het beste voor het volk.
Wat weet u over het volk? - Prins Shing.
Mijn zoon zal me niets doen.
Mijn vader heeft blijkbaar veel vertrouwen in je.
Heb je een familie? Een vrouw? Kinderen?
Verzet je tegen mij en ik zorg dat je kinderen tegen de muren worden genageld van je eigen huis...
stukje voor stukje. - Shing.
Dat je vrouw de rest van haar leven mijn bewakers moet behagen.
Sterven voor een koning wiens tijd al voorbij is...
of kies ervoor om een nieuwe te dienen.
Laat ons alleen. Iedereen naar buiten.
Ken je dit mes nog, vader?
Je moeder heeft ooit mijn leven ermee gered.
Toen ik oud genoeg was, gaf ze het aan mij.
En zei dat ik koning zou worden.
Maar jij bent niet het kind, van wie ze hield.
Waar is het zegel?
Hemel, vergeef hem.
De hemel is dichtbij, voor alle dingen die ik voor je heb gedaan.
De koning is dood.
Vermoord. Door prins Qiang.
Hij heeft het koninklijke zegel gestolen. Zoek het voor mij.
Volg me.
Hou je mannen in bedwang.
Roep General Gao op.
Nu.
Of moet ik achter je familie aan?
Het paard.
Hou ze tegen.
Vooruit.
Misschien moeten we gewoon doorgaan.
Hoe ver zullen we komen? We hebben geen paard. We hebben hulp nodig.
Blijf hier. - Lian, ik moet gaan.
Vader heeft jou gekozen, omdat hij weet dat je sterk bent.
Wat er ook gebeurt, blijf doorgaan. Bereik de generaals.
Jij zult dan koning worden.
Wees voorzichtig.
Hier.
Geen geld, geen eten.
Toen je binnenkwam, dacht ik dat je de witte geest was.
Ik had het blijkbaar verkeerd.
Is dat de prinses?
Ik zoek een escort voor de weg.
Ik kan betalen.
Wat hebben doden aan geld? - De zwarte garde zitten achter je aan.
Kijk wie ik heb gevonden die buiten af zat te luisteren.
Het spijt me, ik zag ze niet.
Mijn vader zal hierover horen. - Dus de dood heeft nu oren.
Nee, mijn vader is niet dood. Het is niet waar.
Dat weet je wel. Omdat jij hem vermoord hebt.
Of was jij het, prinses? - Shing.
Het zegel, waar is het?
Mag ik?
Neem ze mee.
Nee, hou op.
Geef het terug.
Het zegel is van mij. - Snij hun strotten door.
Het zwaard is van mij.
Het behoort mij toe.
Ik wil het terug.
Kom dan maar.
Neem het.
Opium.
Jullie soort zijn dwazen. Fris hem op.
Dood hem.
Lian. - Qiang.
Hoe dan ook, de jongen sterft.
Dood hem dan, ik wil alleen mijn zwaard terug. - Als ik het geef, ga je dan weg?
Je moet ons helpen.
Veel geluk, prinses.
Wacht.
Bedankt.
Wacht, Qiang, kom.
Help ons, we moeten naar Shing Yuing.
Als je een beloning wilt, we hebben goud.
Mijn broer is de enige hoop voor het koninkrijk. Als je niet helpt, worden we gedood.
Dat zal zeker gebeuren, als je hier blijft.
Doe wat nodig is, maar er zijn ruiters onderweg.
Hoeveel? - Maak de jongen stilletjes wakker.
We moeten ons verstoppen.
Blijf zoeken.
Waarom ben je teruggekomen?
Je hebt je zwaard.
Je hebt me goud beloofd.
En ik moest toch die kant op.
Wat brengt je naar onze streek?
Ik weet het, maar het is alles wat we hebben.
Laten we stoppen.
Wacht hier.
Ik zei wachten.
Dit is onze schuld.
Ze hebben hulp nodig. - We moeten gaan.
We kunnen niet zomaar gaan.
Wacht.
Hoe is dat mogelijk.
Laat me los. - Kom mee.
Geen dank.
Het is goed.
We proberen alleen te helpen.
Oké?
Mijn naam is Lian. - Ik ben Qiang.
Wat is jouw naam?
Xaoi.
Mooie naam.
We kunnen haar niet alleen laten.
Het is nog een mond te voeden, en een lichaam te verbergen.
Ze zoeken drie mensen, geen vier.
Oké.
Dat schot. Hoe deed je dat?
Oefenen.
We gaan niet meer via de weg. We gaan door de bossen.
Hopelijk zien we geen zwarte garde voordat we Chingshao bereiken.
Uwe Hoogheid, generaal Gao.
Heer Shing. - Uwe Hoogheid.
Hoeveel van uw generaals steunen de jongen?
Zodra de Raad het via een ceremonie officieel maakt...
Er kan geen ceremonie zijn zonder het zegel.
Maar als hij het zegel heeft, dan hoeft er niets te gebeuren.
Hij heeft mijn vader vermoord. Hij heeft het zegel gestolen.
Als dat zo is, zal hij gestraft worden.
Dat is onvergefelijk.
Zelfs voor een prins.
Vergeef me, generaal.
Mijn vaders moord heeft me emotioneel gemaakt.
Ze zijn op weg naar Shing Yuing.
Zorg dat ze daar nooit komen.
Het spijt me, voor wat Shings mannen deden. Hij heeft ook mijn vader vermoord.
Voor wat, een paar centen en een roestige ploeg?
Maakt het uit waarvoor? Ik wil zorgen dat het goedkomt.
Denk je dat het voor mensen zoals ik, het uitmaakt wie er op de troon zit?
Dat zou wel moeten. We zorgen voor verandering.
Geloof je me niet?
Ik denk dat je gewoon een jongen bent, en Shing Yuing is nog ver weg.
Maar nog steeds dichterbij, dan gisteren.
We zetten hier ons kamp op.
Ik heb dat nodig.
Verdovende middelen beïnvloedde de zintuigen.
Sommige dingen kunnen beter verdoofd worden.
Onze levens en de toekomst van ons koninkrijk.
Zijn afhankelijk van jouw vaardigheden.
Jouw koninkrijk.
Je bent ver van huis.
Ben je op de vlucht? Of ben je op zoek?
Beiden.
Jouw volk.
Geloven die in de hel? - We geloven in het hiernamaals.
Het dodenrijk.
Eén is toegewezen aan de 18 sferen.
Een plek vol leed. Een meer vol bloed.
De straf staat in verhouding met de misdaad.
Wat was de jouwe?
Het waren er vele.
We moeten allemaal onze lasten dragen.
Zonder twijfel, is het leven van een prinses een zware last om te dragen.
Weet je hoe het is om een vrouw te zijn in deze wereld?
Denk je dat het geen last is, als je ziet dat mannen alles waar je om geeft kapotmaken?
En voor wat, trots?
Hebzucht.
Jullie strijders marcheren weg, en smeden nieuwe werelden.
En wij moeten achterblijven om kinderen op te voeden.
We moeten uitleggen waarom hun vader niet teruggekomen is.
En we moeten de mannen verzorgen als ze thuiskomen.
Oordeel niet over mijn leven.
Als je niets over een vrouw weet. - Het spijt me.
Een prinses is ook een vrouw.
Ik ben hoe, u wilde dat ik zou zijn.
Ik deed wat nodig was, maar u niet kon.
Ik krijg wat van mij is.
Wakker worden.
Ik wil net zoals jij, pijlen zo ver kunnen schieten.
Leer het me.
Ik dacht dat witte duivels zich niet wassen.
Een man krijgt slechte gewoontes als hij ver van huis is.
Heb je veel gevochten? Ik wil ook een groot krijger worden.
Mijn vader wilde dat ik alles leerde uit boeken, dat ik niet hoefde te vechten.
Leer het mij.
Waarom? - Mijn vader.
Shing moet boeten.
Leer het mij.
Een strijd aangaan is bekwaamheid en kunst.
Als eerste moet je de bekwaamheid leren.
Dan moet je het verdelen, dat actie en reactie een instinct wordt. Een deel van jezelf.
De man die het je geleerd heeft, was hij een groot strijder?
Gebruik je rug, niet je schouders.
Laat maar los.
Schiet.
Het spijt me.
Beter.
Je bent goed voor mijn broer. - De jongen heeft een goed hart en geest.
Net zoals zijn zus.
Als we naar het oosten waren gegaan waren we al in Shing Yuing geweest.
Waar denk je dat de zwarte garde zullen zijn?
Als we Chingshao voorbij zijn, is er minder kans dat ze ons zullen volgen.
Ze gaan waar me broer zegt waar ze heen moeten.
In de zilveren bergen zijn bandieten die je broer zijn mannen verachten.
Je bedoelt de witte geest? Veracht hij ons ook niet?
Stil, blijf laag.
We moeten snel verdergaan, opstijgen.
Bedankt. - Geen dank.
Chingshao.
Iedereen zal op zoek naar jou zijn.
We moeten een weg naar binnen vinden.
Gegroet.
Ik reis met mijn meesteres en haar dienaar, op zoek naar nieuw gezelschap.
U zal ons zeer gastvrij vinden, voor de juiste prijs.
Jij en je vrouw zijn welkom om ons te vergezellen.
Ze is verlegen, ze houdt van haar privacy.
Ze zal veel meer genieten in een stad voor met vreemden.
Je hebt haar je goud gegeven.
Ik zal zorgen dat je rijkelijk beloond wordt als we in Shing Yuing zijn.
Blijf kalm.
Stijg langzaam af.
Uit de kar. - Wat is het probleem?
We zoeken de prins en prinses.
Je zal hier niks vinden.
Laat ze erdoor.
Kom mee.
Je hebt het goed gedaan.
Je zou bij ons moeten blijven. - Mijn meesteres wil door blijven gaan.
Je bent uitgeput, en denk aan de kinderen.
Ik heb aparte kamers, uw meesteres zal het wel waarderen.
Waar kijk jij naar?
Je hebt meer honger als ik dacht.
Neem mijn gasten mee om zich op te frissen. Ze zullen wel moe zijn.
Blijf. Ik heb misschien iets waar je geïnteresseerd in bent.
Zorg dat je fit bent om te reizen.
Bedankt voor uw gastvrijheid.
Op je gezondheid.
Deze kant op.
Gaat alles goed? - Ja, natuurlijk.
Hij heeft goed voor ons gezorgd. - Heeft iemand gezegd dat hij dat niet doet?
Ga en fris je op. We moeten vroeg in de ochtend weg.
Maar het is te vroeg. - Doe wat ik zeg.
Excuseer mij, ik moet wat regelen.
Wat heb je me gegeven?
Help die man.
Hij kan waarschijnlijk niet tegen drank.
Ze willen jou niet. Er was meer geld als wat je ooit gezien hebt. Je hoeft niet te delen.
Ik heb al een meesteres.
Kom, we moeten gaan. Kom, nu. - Wat is er gebeurd?
We zijn verraden.
Snel, deze kant op. - Wacht, onze paarden.
We komen nooit uit de stadspoort. Ga naar de rivier en zoek een boot.
Ga stroomafwaarts en wacht op me bij de zilveren bergen.
Maar er zijn bandieten. - Ik weet het, daarom gaan we daar heen.
En jij? - We ontmoeten elkaar daar.
Als ik niet kom, Shing Yuing is ongeveer één dag van de berg.
Ik weet niet eens je naam.
Alsjeblieft Lian, Ga nu.
Ga.
Maak de boot los.
Zoek in het gebouw.
Dood hem nog niet.
Waar zijn ze, zeg het snel.
Zeg het, of ik dood je.
Generaal, prins Qiang en prinses Lian varen richting de zilveren bergen.
Ga achter ze aan.
Ga naar de kant.
Ren.
Laat me los.
Open je mond.
Als het mijn keuze was zou ik je laten rotten.
Mijn reisgenoten? - Zijn in veiligheid.
De zwarte garde is overal.
Je bracht ze hier.
Hoe heb je me gevonden, jongen? - Niemand gaat naar het oosten.
Er zijn er nog een paar van ons in Bagdad.
We moeten praten. - Er valt niets te zeggen.
Ik had je in de bossen moeten achterlaten.
Maar dat heb je niet gedaan.
Zodra je kunt lopen, moet je gaan.
Glenn.
Leeft hij? - Nog wel, ja.
Jij bent de crimineel die ze de witte geest noemen? - Ik ben de witte geest.
Maar niemand noemt mij een crimineel, jongen. Niet in mijn gezicht.
Uw vriend heeft ons hier naartoe gestuurd. - Mijn vriend?
En je denkt dat dat een voordeel is? - U heeft ons leven gered.
Een paar zwarte gardes doden was niet zo moeilijk.
Jullie leven hebben waarde.
Ja, liefje. Shing zal me rijkelijk belonen voor jullie.
Of hij zal je doden, crimineel.
Als ik aan mijn broer ontsnap, zal ik koning worden.
Hoe oud ben je? 10 jaar? - 14 jaar.
En waarom zou ik je helpen. - Ik geef je een beloning.
En je kan van deze berg afkomen als vrij man. - Ik weet het niet.
De meeste die de top beklimmen, herinneren alleen hun eigen bijdrage.
Ik zal het niet vergeten. - Misschien wel of niet. Ik moet er over nadenken.
Je hebt geluk dat mijn vrouw je mag. Waar is mijn wijn?
Laat ze gaan, ze kunnen toch nergens heen.
Je was zijn vriend.
We vochten zij aan zij met elkaar.
Hij denk dat hij is veroordeeld. - Dat klopt.
We zijn allemaal moordenaars.
Maar hij werd...
meer als dat.
Dat doen strijders. - Sommige smachten naar bloed.
Hij is niet zo.
Er was een tijd dat ik dat ook wilde geloven, net zoals jij dat nu wilt.
Hij ziet tenminste nog wel hoop in anderen.
Hij gebruikte daarvoor zijn zwaard, in plaats voor zijn eigen belang.
Uwe Majesteit, we hebben nieuws.
Zadel de paarden op.
Jacob...
Mijn naam is Jacob. - Fijn je te ontmoeten, Jacob.
Het spijt me. - Voor wat?
We waren nooit zo ver gekomen zonder jou.
Dat hoefde je niet te doen.
Ik weet het, maar ik wilde het.
We kunnen hier niet veel meer doen, alleen kijken hoe Xaoi aan het eten is.
Ze leeft dankzij jou. Net als wij.
Ik denk dat je jouw schulden terug hebt betaald.
Rust maar.
Alsjeblieft, help me. Ik moet met hem praten.
Wat?
Hou je nou nooit op.
Hier, opium. Het houdt de geesten bij je weg.
Dit is mijn medicijn.
Wat je zag die dag...
Als je vergiffenis komt vragen, dan is je reis voor niets geweest.
Misschien kon je zeggen dat het een vreselijke vergissing was.
Dat je ze niet vermoord had. - Dat kan ik je niet zeggen.
Maar ze zijn niet doodgegaan door mijn zwaard, dat beloof ik je.
Van raadsels krijg ik koppijn.
De kinderen werden vermoord door hun eigen moeders.
De vrouwen hebben allemaal zelfmoord gepleegd.
Omdat ze vrezen van wat je bent geworden.
Ja.
Denk je dat als je die jongen redt, je Gods vergiffenis krijgt?
Niemand weet Gods wil, en als ze zeggen dat ze dat doen...
eindigt het in een bloedbad. - Daar drink ik op.
Wat gebeurde er met jou? De witte geest, de bandieten?
Ik wilde een huurling worden. Maar de zwarte garde heeft alles afgenomen.
Mijn vrouw is goed met een mes, hé?
Lang geleden had ze een hele mooie stem.
Maar de bewakers...
hebben haar tong eruit gesneden.
Voor mijn ogen. Maar ik heb haar nog steeds.
En daar gaat het om.
Als Shing koning wordt, zal dit land branden.
Alle landen branden, je weet dat.
Beter als iemand anders.
Ik moet pissen.
Je zou moeten rusten.
Ik ben jonger en gezonder als jou.
Ik heb een belofte gedaan aan mijn vader. Ik heb hem gezworen...
om Qiang met mijn leven te beschermen.
Maar jij, waarom?
Ik heb ooit naar God gezocht op de verkeerde plekken.
Maar jij en je broer...
ik heb mijn geloof weer hervonden.
Mijn vader zou je wel mogen.
Ik weet het niet, ik denk dat jouw vader mijn hoofd eraf zou hakken.
En terecht.
Misschien de man die ik eerst ontmoette.
Maar van jou zou hij houden.
Lian...
Hij is daar al uren.
Met de juiste mensen aan zijn zijde zal hij de vrede bewaren.
Je klinkt als zo'n priester die ons zegende voordat we naar de oorlog gingen.
De geesten, zie je ze wel eens? - Alleen als ik niet op mijn hoede bent.
En wat vragen ze van je?
De mijne praten niet. - Dat hoeft ook niet.
En als ze dat wel zouden doen. Wat zou de dood dan fluisteren?
Wat verschuldigd is, moet betaald worden.
Het is niet aan ons te beslissen, wanneer.
Voor de verdoemde, wij allemaal.
Je bent niet hard genoeg voor hem. - Glenn, met jouw hulp...
Nee, ik had het al eerder gezegd.
Ik vecht niet meer om andermans problemen.
Je had hem aan Shing kunnen overdragen. - Ik ben een simpele man.
Gemakkelijk overgehaald door leuke verhaaltjes van prinsessen.
Je bent veel, maar niet simpel.
Ze hebben de oever bereikt.
We hebben geen keus meer. Doe de voorbereidingen.
Niet meer als vier bommen per zak.
Ik heb deze plek voor een reden gekozen. We zien ze beneden, en pakken er zoveel als we kunnen.
En trekken ons terug naar de grot. - Nee, blijf hier.
Maar ze komen voor mij.
En als je sterft, zal je nooit de leider worden, waarvan je vader wilde dat je die zou zijn.
Voorzichtig.
Schilden omhoog.
Schiet terug.
Terugtrekken.
Ga nu terug naar de grot.
Terug naar de grot, we maken het daar af.
Kom op.
Breng je zusje en het meisje naar de grot. - Ik moet hier blijven.
Je hebt niks te bewijzen, mensen sterven voor je. Laat dat niet tevergeefs zijn.
Ga, nu.
Doe het.
De zwarte garde.
Ga nu.
Ga weg, neem de jongen mee. Nu.
Wil je mijn bloed?
We moeten gaan, voordat er meer van de zwarte garde komen.
Ik zie je, vrouw.
Ik zie je.
Qiang, Lian en de witte aap.
Heb je hen geholpen?
Of was het deze?
Nee, ik denk dat deze de witte geest is.
Waarom? - Omdat...
de jongen is niet zoals wij.
En hoe zijn wij dan?
De wereld zou beter zijn zonder ons.
En jij, klein broertje.
Denk je echt dat je met rovers en bandieten de troon terug kan winnen?
Onze vader zou haten van wat je bent geworden.
Dan is het goed dat je hem vermoord hebt.
Je hebt een hoop bloed verloren vandaag.
Laten we zien hoeveel je nog over hebt.
Degene die zijn boog omhoog doet, sterft.
Voorzichtig, straks snij je jezelf.
Het is genoeg, Shing.
Lian, nee.
Heer Shing is dood. De jongen is nu koning.
Zuster. - Is alles goed?
Waar dacht je aan? - Mijn land.
Qiang. Ik hou van je.
Het spijt me.
Uwe hoogheid.
Alsjeblieft, vergeef me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett